*** #LdM entrevista: Sylvain Reynard
Ciao!!!
“Sim. Please send the questions via email. It would be a pleasure.”
Eu juro que fiquei olhando para a tela do
celular totalmente surpreendida.
Ok, não devia fazer nem 1h30 que eu tinha deixado uma mensagem no site de Sylvain Reynard pedindo uma entrevista para o Abril Imperdível do #LdM12.
O que eu não esperava era uma resposta quase imediata. Esta resposta que começou o texto.
Obviamente, elaborei as perguntas e enviei. Recebi outra resposta agradecendo o envio e me informando precisaria de um tempo para responder.
E as respostas chegaram na noite seguinte (horário brasileiro).
Então coube a mim
(Ah, para vocês entenderem alguns comentários,
contei a ele que #MadreHooligan leu a Trilogia
do Gabriel e eu, a Noites em
Florença – preciso logo de uma decisão sobre The Roman, ok, pessoal da Arqueiro?)
Portanto,
com vocês...
(segui
o padrão de manter a resposta original e fazer uma tradução livre. Se
acharem algum erro, me avisem.)
LdM Entrevista: Sylvain Reynard
(Pergunto,
porque eu me apaixonei por Florença quando era adolescente. Pesquisei e li tudo
que podia sobre a cidade e o Renascimento Italiano. Quero visitá-la. E por
causa de Florença, eu li O Príncipe das Sombras – foi a cidade quem me levou até você)
Boa Tarde, Beta. Muito obrigado pela leitura. It’s a great pleasure to be with you and
your readers.
I was interested in Italian art and
history and this led to my first trip to Florence many years ago. The city
became my favourite city in the world and I’ve continued to visit it over time
and even lived there at one point. The city has so much history, so many
beautiful churches and buildings, and a beautiful river that runs through the
city. It’s an incredible place.
Boa Tarde, Beta. Muito obrigado pela
leitura. É um grande prazer está com você e todos que te leem. Eu estava
interessado na arte e história italianas e isso levou à minha primeira viagem à
Florença muitos anos atrás. A cidade se tornou a minha favorita no mundo e eu
continuei a visitá-la e até morei lá em algum momento. A cidade tem tanta
história, tantas lindas igrejas e prédios e um lindo rio que a atravessa. É um
lugar inacreditável.
2 – Sempre pergunto aos escritores como
é o seu processo criativo. Uns planejam. Outros são guiados pela inspiração. Alguns
misturam ambos. Como
é o seu. Como você percebe que uma ideia pode levar a um livro?
For me I rely on my imagination. For the
story of Raven and the Prince, the scene where she is walking home after the
party came to me first. And out of that scene grew her relationship with the
Prince and the entire narrative of the trilogy.
Para mim, eu confio na minha imaginação.
Para a história de Raven e o Príncipe, a sena onde ela está caminhando para
casa depois da festa foi a primeira que me veio. E daquela cena cresceu o
relacionamento dela com o Príncipe e a narrativa inteira da trilogia.
3 – Minha mãe me contou que a Trilogia
do Gabriel é intensa e passional, às vezes com personagens teimosos, com
momentos tensos e engraçados (ela leu para mim a discussão entre Julia e
Gabriel sobre Beatriz na sala de aula, porque ela amou a cena e precisava me
contar). Agora que a trilogia está complete, qual é a sua principal memória
sobre o processo desde a ideia até a publicação? O que esta experiência te
ensinou a ser um escritor?
Thank you so much. And please thank your mother. For me,
the best memory is hearing from my first reader. She wrote to me and told me
how much she was enjoying the story and at that moment, I was so happy to hear
from her I would have continued writing just for her.
The process of publishing the Gabriel
Series taught me a lot but most important, it taught me to trust my readers. My
readers know what they like and I think by now I know what they like as well. I
write for them and I’m grateful for their continued support.
Muito obrigado. E por favor, agradeça à
sua mãe. Para mim, a melhor memória foi ouvir da minha primeira leitora. Ela me
escreveu e me contou o quanto estava gostando da história e naquele momento, eu
fiquei tão feliz de ouvir isso dela que continuei a escrever apenas por ela.
O processo de publicação da Trilogia de
Gabriel me ensinou muito, mas o mais importante, me ensinou a confiar em
minhas/meus leitoras(es). Elas(es) sabem do que gostam e penso que, agra, que
eu sei do que gostam também. Escrevo para elas(es) e estou grato pelo contínuo
apoio.
 |
| Origem da montagem |
4 – Sobre a série Noites em Florença,
sou fascinada como William é complexo e profundo. Eu não consigo prever o que
ele fará, mas entendo seus sentimentos e o jeito de lidar com tudo. Ele pode
ser o amante passional e protetor e o príncipe frio, inteligente e implacável. Por
favor, fale para nós sobre o desafio de elaborar um homem como ele e a mulher
que vira o mundo dele de cabeça para baixo?
(Mas
tenho que te confessor que gritei muito “Não
Raven! Não faça isso!”, especialmente em A Sombra do Passado,
mas ela não me escutou. E suponho que também não te ouviu)
Thank you Beta. If you’re screaming at my characters, that means I’ve
done my job as a writer. You would only scream at a character if you felt as if
he/she was a real person. So this is a very great compliment.
When I approach a character, I try very hard to get into his/her head. I
ask myself how he or she would think, what they believe, what they want, and
how they would react to a situation. I treat the characters as if they were
real persons. And sometimes, they surprise me by their choices.
Obrigado, Beta. Se você está gritando
com os meus personagens, significa que fiz o meu trabalho como escritor. Você
só gritaria com um personagem se sentisse que ele/ela é uma pessoa real. Então
isso é um elogio muito grande.
Quando eu me aproximo de um personagem,
tento muito entrar na cabeça dele/dela. Eu me pergunto como ele ou ela
pensaria, em que acreditam, o que querem e como reagiriam a uma situação. Eu os
trato como se fossem pessoas reais. E às vezes, eles me surpreendem com suas
escolhas.
5 – Você é sempre tão amável e atencioso com seus fãs. E você tem leitoras(es) em todas as partes do mundo. Como se sente diante desta recepção ao seu
trabalho?
Grateful. I’m immensely grateful for the number of readers I have and for the act
that my audience spans the globe. I’m very lucky.
Grato.
Sou imensamente grato pelo
número de leitoras(es) que tenho e por saber que estão espalhados pelo mundo. Eu
sou muito sortudo.
6 – Agora, nós, seus fãs, estamos
esperando por The man in black suit. Como todas as suas leitoras brasileiras,
estou encantada por Acacia ser uma de nós. O que você pode nos contar sobre a
jornada dela em Paris com Nicholas. E o que te cativou tanto para escrever uma
heroína brasileira?
(Apenas uma impressão, mas tenho o pressentimento de que por trás do nome de uma
bela flor está uma garota forte e poderosa. Estou no caminho certo?)
Yes, you’re right. I can’t say too much
about the new book, although I can share with you a teaser: http://sylvainreynard.com/tmitbs/
Acacia is intelligent, beautiful, and
strong. She also faces a number of challenges as a Brazilian woman living in
France. And Nicholas is a mysterious figure…
Sim, você está certa. Não posso dizer muito sobre o livro
novo, embora posso compartilhar com você uma prévia.
Acacia é inteligente, bonita e forte.
Ela também enfrenta muitos desafios como uma mulher brasileira vivendo na
França. E o Nicholas é uma figura misteriosa...
7 – No próximo dia 16 de abril,
Literatura de Mulherzinha comemora o 12º “blogversário”. Então, para terminar,
gostaria de pedir que você deixasse uma mensagens para todos que vão ler esta
entrevista.
Congratulations Beta on your 12th
blogoversary. This is a tremendous accomplishment and you should be very proud.
Thank you readers for joining me and allowing me to be part of this
celebration.
I value my Brazilian readers a great
deal and I want you to know that Acacia is my way of giving a gift back to you.
She represents the spirit and beauty I have found in my Brazilian readers and
she is a tribute to you all. Thank you.
I also wanted to mention my Brazilian
readers who manage the Noites em Florenca podcast, who do a tremendous job. If
you can join them, you should. They are wonderful. https://twitter.com/NoitesFPodcast
Parabéns
Beta pelo seu 12º ‘blogversário. É uma
tremenda conquista e você deve estar muito orgulhosa. Obrigado a vocês leitores
por se unirem a mim e me permitirem ser parte desta celebração.
Eu valorizo minhas/meus leitoras(es) brasileiros como um grande presente e quero que vocês saibam que Acacia é minha forma de dar um presente a vocês. Ela representa o espírito e a beleza que encontrei em minhas/meus leitoras(es) brasileiros e ela é um tributo a todas(os) vocês. Obrigado.
Eu valorizo minhas/meus leitoras(es) brasileiros como um grande presente e quero que vocês saibam que Acacia é minha forma de dar um presente a vocês. Ela representa o espírito e a beleza que encontrei em minhas/meus leitoras(es) brasileiros e ela é um tributo a todas(os) vocês. Obrigado.
E também quero mencionar as minhas
leitoras brasileiras que gerenciam o podcast Noites em Florença, que realizam
um tremendo trabalho. Se puder, você deveria se juntar a elas. Elas são
maravilhosas – https://twitter.com/NoitesFPodcast
Aproveitando o embalo, hoje tem podcast com o autor promovido pelo grupo Noites em Florença!
 |
| Hoje 17h. Informações aqui. |
Eu
adorei a entrevista! Espero que vocês tenham gostado também!
Agora
é esperar pelo The Roman, porque preciso
saber o desfecho da história de William e Raven. E também finalmente começar a
ler a Trilogia do Gabriel, como está na minha gigantesca meta para 2017.
Se
quiserem saber, eis os meus comentários sobre os livros da série Noites em Florença:
O Príncipe das Sombras;
A Transformação de Raven e A Sombra do Passado.
Bacci!!!
Beta
