Cap. 1373 – Animais Fantásticos e onde habitam: o roteiro original – J.K. Rowling
Ciao!!!
Siga a
linha do tempo:
2014: – COMO ASSIM VAI TER FILME DE ANIMAIS
FANTÁSTICOS?!
2015: – AI MEU DEUS, MEU SARDENTO FAVORITO VAI
SER O PROTAGONISTA!
2015
(novembro): – QUE FOTOS SÃO ESSAS?!
2016
(abril): – QUE TRAILER MARAVILHOSO! GENTE, ELE APARATOU! A MALETA! O
CACHECOL DA LUFA-LUFA! CHEGA LOGO, NOVEMBRO!!!!
2016
(setembro): – O ROTEIRO VAI SER
PUBLICADO EM FORMATO DE LIVRO!!!!!!!!!! EU PRE-CI-SO TER!!!
2016
(novembro, no cinema, subindo os créditos):
– Como é bom voltar para casa!!!
2017
(março): – O ROTEIRO SERÁ LANÇADO EM
ABRIL!!!!!
2017
(abril): Promoção. Compra feita.
Rastreamento até do pensamento da transportadora... CHEGOU!
Embora
seja a versão editada, sem chiliques, faniquitos, lágrimas e tietagem
descaradas, deu pra entender que se tratando do universo de Harry Potter –
incluindo a cinessérie spin-off – eu sou completa, irrestrita e totalmente
descompensada.
Isto
declarado, vamos ao texto mais perfeito para o Dia do Amigo?
Animais Fantásticos e onde habitam: o
roteiro original – J.K. Rowling – Editora Rocco
(Fantastic Beast and where find them: the original
screenplay – 2016 – Little Brown)
Personagens:
Newt Scamander e sua maleta desembarcam em Nova York
1926:
o pesquisador e magizoólogo Newt Scamander pretende fazer uma breve parada nos
Estados Unidos quando desembarcou em Nova York. No entanto, uma série de
circunstâncias fez com que algumas das criaturas escapassem da maleta mágica,
fazendo com que o caminho dele se misture com o de um operário No-Maj que
sonhava em ser padeiro, uma auror em desgraça e a adorável irmã dela. Para
agravar, a cidade vive um clima hostil após alguns ataques que os No-Majs não
conseguem explicar. O Congresso Mágico dos EUA (Macusa) corre contra o tempo
para evitar que a comunidade seja exposta porque sabe que levaria a uma guerra
– tudo que apenas um homem com propósitos muito malignos quer que ocorra.
Comentários:
-
Quando ouvi falar que a J.K. Rowling pretendia criar uma cinessérie spin-off
dentro do universo do Harry Potter em torno de um dos livros que compõem a
“Biblioteca de Hogwarts” – Animais Fantásticos e Onde Habitam,
que inclusive teve os direitos doados pela autora para a caridade – juro que
fiquei imaginando o que ela iria inventar. Obviamente, ela deu um jeito de me
surpreender, porque o máximo que consegui imaginar foi algo tipo road movie – Newt viajando para
catalogar as espécies.
-
Claro que J.K. Rowling não faria algo tão simples, né? A jornada de Newt
pesquisando os animais fantásticos para um livro que ajudasse a conscientizar a
comunidade bruxa sobre a necessidade de cuidar e preservá-los está inserida em
um contexto maior, do qual ouvimos falar na saga de Harry Potter: que antes de
Voldemort, Gerardo (Gellert, no original) Grindelwald tentou dominar o mundo.
-
Então, voltamos quase 100 anos no tempo – quando Grindelwald estava solto e
tocando o terror na Europa - e desembarcamos em 1926, em Nova York, com Newt.
Ele transportava animais mágicos em uma maleta.
Alguns acabam fugindo e pronto: lá está o pobre protagonista que tem
dificuldades em lidar com seres humanos bruxos ou não, metido em uma grande
enrascada, que leva o caminho dele a cruzar – voluntariamente ou não – com o de
outras pessoas.
- Não
senti dificuldades com a leitura do texto no formato de roteiro. Provavelmente
porque foi uma das disciplinas que estudei na faculdade. Ou por ter lido outro
antes (tenho o livro do roteiro de “O Show de Truman”). Também facilitou ter
visto o filme primeiro – à medida que lia, me lembrava do resultado do que
estava escrito ali. E a gente pode entender as marcações, as características de
cada personagem e cena – que são apresentadas de forma bem mais objetiva que um
romance.
- E foi bem curioso lembrar as soluções encontradas para criar as imagens em cima do texto da autora-roteirista. Aliás, deve ter sido um enorme desafio para J.K. Rowling adaptar o estilo dela à linguagem do cinema (e nem pense que a versão que foi publicada foi escrita de primeira. Deve ter tido muito trabalho até chegar no texto que a gente teve acesso). Pelo menos desta vez não era a versão de algo já existente em outro formato. Agora era algo exclusivo e direcionado para o cinema. Mas eu gostaria de ter visto algumas cenas que aparecem no trailer e não ficaram na versão final. Podiam ter colocado aqui. Não teria nenhuma reclamação!
- E foi bem curioso lembrar as soluções encontradas para criar as imagens em cima do texto da autora-roteirista. Aliás, deve ter sido um enorme desafio para J.K. Rowling adaptar o estilo dela à linguagem do cinema (e nem pense que a versão que foi publicada foi escrita de primeira. Deve ter tido muito trabalho até chegar no texto que a gente teve acesso). Pelo menos desta vez não era a versão de algo já existente em outro formato. Agora era algo exclusivo e direcionado para o cinema. Mas eu gostaria de ter visto algumas cenas que aparecem no trailer e não ficaram na versão final. Podiam ter colocado aqui. Não teria nenhuma reclamação!
-
Mesmo de uma estrutura mais objetiva, entendemos os principais pontos sobre
cada um dos protagonistas. Newt prefere os animais aos seres humanos (e, na
vida real, a gente encontra diversos motivos que dão razão a ele). Tina quer
provar a competência e recuperar o posto que tinha antes na Macusa. Queenie é
linda, agradável, dona de uma habilidade extremamente complexa e parece um
oásis de bondade cada vez mais raro no mundo (se era em 1926, imagina
agora...). E Jacob quer uma chance para demonstrar o verdadeiro talento dele –
ter uma padaria e deixar as pessoas felizes (e vocês irão entender a angústia
que ele sente nas cenas iniciais no dia em que precisarem solicitar algum
empréstimo bancário). Ao mesmo tempo, a gente começa a fazer um monte de
interrogações sobre o futuro de cada um deles e o papel que irão desempenhar
nesta e nas próximas tramas (e que nem atrevo a citá-las para evitar os
famigerados spoilers). Posso garantir
que todos se revelam mais do que eles mesmo pensam ser no início.
-
Preciso fazer um comentário sobre meu fascínio quando vi a maleta do Newt:
“Gente, é a versão dele da Casa do Pequeno Scooby-Doo!”. Entendedores
entenderão.
-
Vocês podem imaginar que, quando a encomenda chegou, houve todo o ritual
apaixonado-chiliquento da leitora compulsiva com o plus/bônus/agravante de ser
uma potteriana para sempre. Beijos, palavras incompreensíveis, abraços eternos,
sentir cheirinho de livro novo. Deu até pena tirar do plástico. O livro é tão
lindo que não sei nem como definir. Espero que você se divirta caçando as
referências da sobrecapa – e sim, precisei parar de babar pra me dar conta
delas. Aliás, todo o trabalho gráfico – feita pela MinaLima, que realiza o
design dos filmes – é muito delicado, bonito e lotado de referências (ah,
gente, dei ataque de fofura com as patinhas separando cenas ou os detalhes aos
lados do título e dos números das páginas). Adorei ele ter esse ar de “livro
antigo”, que lembra alguns que eu via na estante da minha tia. Ah, ele tem capa
dura e nem preciso dizer que tive outro ataque de fofura quando vi o que está
impresso na capa (não vou contar, vocês vão ter que ver).
- Sim, ele tem um valor mais alto, mas compensa o investimento pela beleza e cuidado da edição. Mas como a vida está difícil e dinheiro não brota nos quintais de gente que rala todo santo dia, meu conselho é: vigiem as promoções em sites e lojas. Foi assim que comprei o meu exemplar ;)
- Sim, ele tem um valor mais alto, mas compensa o investimento pela beleza e cuidado da edição. Mas como a vida está difícil e dinheiro não brota nos quintais de gente que rala todo santo dia, meu conselho é: vigiem as promoções em sites e lojas. Foi assim que comprei o meu exemplar ;)
-
Agora é esperar pelo segundo filme da cinessérie (e o respectivo roteiro) em
novembro de 2018.
-
Links: Goodreads livro e autora; site da autora; Potterish;
informações da Editora Rocco sobre o
livro e sobre a capa; Skoob;
mais da autora no Literatura de Mulherzinha.
Arrivederci!!!
Beta
ps.:
Vou ter que rever o filme pra conferir a referência ao Quadribol citada neste texto. No
roteiro em Português, o duplo sentido foi perdido.
