Cap. 602 – Cinquenta Tons de Cinza – E. L. James
Ciao!!!
Finalmente, o Sr. Grey chegou aqui em casa - emprestado pela Andrea (OBRIGADA!!!). Depois de ouvir tanto a respeito, era a vez de ter minha opinião sobre um dos livros mais vendidos no Brasil (e destaque na Bienal de São Paulo). Já vou avisando pra não iludir ninguém: não morri de amores e ainda estou tentando entender tanto oba-oba por causa da uma história que me deu sono (figurativa e literalmente falando!).
Cinquenta Tons de Cinza – E. L. James – Intrínseca
(Fifty Shades of Grey – 2011)
Personagens: Anastasia Steele e Christian Grey
Ana se comprometeu a substituir a amiga Katy numa entrevista para o jornal da faculdade com um dos homens mais ricos e reclusos de Seattle. O primeiro encontro superou todas as expectativas, porque um não era o que o outro esperava. Entre trapalhadas, mancadas, a inocente e pura Anastasia atrai e fica atraída pelo poderoso, magnético e sensual Sr. Grey. No entanto, isso não será uma simples história de amor, porque ele a guiará em experiêncas que ela jamais imaginou...
Comentários:
- O livro começa com a entrevista vergonha alheia, de causar calafrios em pessoas como eu – que preparam e fazem pautas e entrevistas constantemente. E para não ser injusta com a tímida, recatada, mordedora de lábios, senhorita uaus!, virgem e pura Anastasia Steele, passei esta mesma experiência com a nada tímida, pura, mas absolutamente insana Bridget Jones quando ela entrevista Colin Firth em Bridget Jones no limite da(minha paciência) razão. Tanto lá como cá a angústia desta pobre alma jornalística que aqui escreve foi tão grande que achei que largaria o livro para não retomar nunca mais. Mas sou brasileira, escorpiana e blogueira, ou seja, tenho que estar pronta para estas coisas.
- Ok, os protagonistas se conheceram na entrevista-vexame. Aí temos um trecho de idas e vindas, onde Sr. Grey (afinal de contas só parentes e amigos são autorizados a chamá-lo pelo nome) se aproxima e também repele a confusa Anastasia – sou perigoso para você, mas você me atrai; você não devia ficar comigo, mas eu te quero. Uma lenga-lenga danada porque o jeito de escrever não ajuda, a narração em primeira pessoa (que não costuma me incomodar) não cativa. Afinal de contas, a narradora só arfa, fica vermelha, fala o que não deve, pensa bobagem DEMAIS (Deus, que um dia o mundo literário se conscientize de que virgindade e inocência não são sinônimos para burrice ou lerdeza mental. Oremos.). Alguns capítulos assim e lá estava eu, 50 Tons de ZZZZzzzzzzZZZZZzzzz...
- Então, finalmente, Ana conhece o grande segredo do Sr. Grey, fica chocada, intimidada, atraída, com medo, enfim, tudojuntojá e decide arriscar. E eis o que fuzila a história: o ponto de vista da atarantada protagonista que se divide entre seguir os conselhos do inconsciente prolixo e da deusa interior onipresente e irritante. (Sério, não demorou muito para qualquer menção à referida metáfora me levar a pular a linha ou o parágrafo). A gente vê a história através dos olhos de Anastasia e, por isso, nada faz sentido: como que uma mulher patinho feio pode ser vista como linda, inteligente, irresistível pelo protagonista inatingível da vez, sendo que ela mesma dá provas do contrário o tempo todo (minha suspeita é que o Sr. Grey fugiria correndo se ouvisse a mente dela e os pitacos da participativa deusa interior).
* Pausa para mais uma ressalva necessária. este é um problema que me irrita em vários livros chicklit: homens 100% perfeitos para umas mulheres insanas e sem graça (ao fim da história, o leitor tem certeza de que apenas a total e absoluta privação de sentidos dele justifica o “amor”). Ou seja, não é exclusividade de 50 Tons, veio no DNA que ele admite e que não admite.
- E o Sr. Grey? Depois de todo o oba-oba em torno do homem, eu imaginava uma mistura de Roarke com Senhores do Mundo Subterrâneo (50 Tons me fez lembrar várias vezes do Maddox e do Reyes), ou seja, aquele homem que te transforma em geleia e você adora, porque ele é poderoso, forte (sem ser brucutu), macho, tudo sem esforço. Ok, por tudo que li e ouvi dizer a respeito, entendi que seria protagonista torturado e sombrio que, ao longo da trilogia, teria uma jornada rumo à luz (nem que seja a luz que melhor se adeque a ele). O problema é que a gente só tem lapsos do Sr. Grey nas trocas de e-mails (que, junto com as cenas de sexo, são as partes interessantes do livro). Porque, em todo o restante, temos o filtro irritante da narradora-protagonista (que deveria ser uma pessoa com a qual a gente se identifique, mas não dá. Ela não é o tipo confusa-charmosa, é confusa-irritante). Aí ferrou. Anastasia consegue reduzir o Sr. Grey, homem poderoso, soturno, melancólico, traumatizado, carinhoso, ciumento ao Dominador-Trufa: quebre a casca e se lambuze com o merengue, mas não se surpreenda se o doce tiver rompantes amargos. O olhar dela para o BDSM não é o “uma opção de vida diferente da maioria”, é “ele é um homem doente. Se eu descobrir a causa, conseguirei curá-lo e seremos felizes para sempre” (porque é isso que separa o Sr. Grey do cavalheiro romântico, ideal dos sonhos, suspiros e arquejos das donzelas. As chibatadas não entram neste contexto da perfeição cantada em verso e prosa pela sociedade). Sendo que o círculo vicioso “proposta indecente” - quero fazer - não gosta – crise existencial – “nova proposta indecente” bla bla bla cansa muito... Ela mesma diz, em determinado momento, que não precisa disso, só faz por ele. E faz mal feito - ela não curte a perspectiva de jeito nenhum, o que acaba com o prazer dele (e com o de quem está lendo). Aí já era, que relação se sustenta assim?
- Moral da história: Eu já li e você já leu isso antes. E diante da repercussão que conseguiu, não ficarei surpresa se os livros eróticos e de BDSM empurrarem das bancadas a onda sobrenatural – isso se daqui a pouco não aparecer “Mr. Darcy, o dominador”; “A submissa do Crepúsculo”; “Contos Secretos de Harry Potter – versão proibida para trouxas menores de idade”. A vantagem é que algo bom vai aparecer nessa maré (que já começou), por isso, melhor ficar atenta se para garimpar o que realmente vale a pena. Porque chamar este livro de “pornô para mamães” soa como piada para o pornô e ofensa para a inteligência das mamães.
Para lembrar: é o volume 1 da trilogia que será lançada até o fim do ano:
1. Fifty Shades of Grey - Cinquenta tons de cinza.
2. Fifty Shades Darker - Cinquenta tons mais escuros
3. Fifty Shades Freed - Cinquenta tons de liberdade.
E sim, devo ler o restante da série. Torcendo pra mudar a narração ou o Sr. Grey apresentar uma bondagem mental para a Srta. Steele (para a minha alegria). Porque até onde sei, o BDSM era entre os personagens, a tortura na busca pelo prazer não era extensiva aos leitores. Se foi, falhou no meu caso.
- Linkitos: há posts sobre o livro no Romances in Pink; no Livrólogos; Uma conversa sobre livros; no Meninas Maldosas, no site da autora, em um portal nacional e no site feito pela editora. Além disso, uma entrevista com a autora publicada pela Veja. Ainda saíram matérias sobre ele na Nova (leia aqui), no Globo (grupo pretende queimar os livros O.O *sou contra queimar livros. Prefiro analisar e discutir sobre eles*)
Bacci!!!
Beta
ps.: Taylor, o onipresente motorista-faz tudo do Sr. Grey me lembrou o Sr. Smith, o faz-tudo dos meus sonhos, criado pela Diana Palmer.
ps.: É uma total e absoluta frescura minha, mas CAPICHE é o caralho, é CAPISCE, porra! Não assassinem a linda língua italiana na minha frente e esperem que eu assista de boca fechada e batendo palminha. Ainda mais porque foi em um pedaço de cena na página 35 onde a personagem em questão (Katy) quis se impor sobre o fotógrafo José Rodriguez e só serviu para me provar que a tapada (mais uma na história!) é ela. Se o erro foi proposital da autora, alcançou o objetivo (embora a palavra deveria vir entre aspas, já que o itálico é usado indiscriminadamente ao longo do texto). Agora, se não foi e passou pela tradução, socorro!
Imagens retiradas do Romances in Pink
Finalmente, o Sr. Grey chegou aqui em casa - emprestado pela Andrea (OBRIGADA!!!). Depois de ouvir tanto a respeito, era a vez de ter minha opinião sobre um dos livros mais vendidos no Brasil (e destaque na Bienal de São Paulo). Já vou avisando pra não iludir ninguém: não morri de amores e ainda estou tentando entender tanto oba-oba por causa da uma história que me deu sono (figurativa e literalmente falando!).
Cinquenta Tons de Cinza – E. L. James – Intrínseca
(Fifty Shades of Grey – 2011)
Personagens: Anastasia Steele e Christian Grey
Ana se comprometeu a substituir a amiga Katy numa entrevista para o jornal da faculdade com um dos homens mais ricos e reclusos de Seattle. O primeiro encontro superou todas as expectativas, porque um não era o que o outro esperava. Entre trapalhadas, mancadas, a inocente e pura Anastasia atrai e fica atraída pelo poderoso, magnético e sensual Sr. Grey. No entanto, isso não será uma simples história de amor, porque ele a guiará em experiêncas que ela jamais imaginou...
Comentários:
- O livro começa com a entrevista vergonha alheia, de causar calafrios em pessoas como eu – que preparam e fazem pautas e entrevistas constantemente. E para não ser injusta com a tímida, recatada, mordedora de lábios, senhorita uaus!, virgem e pura Anastasia Steele, passei esta mesma experiência com a nada tímida, pura, mas absolutamente insana Bridget Jones quando ela entrevista Colin Firth em Bridget Jones no limite da
- Ok, os protagonistas se conheceram na entrevista-vexame. Aí temos um trecho de idas e vindas, onde Sr. Grey (afinal de contas só parentes e amigos são autorizados a chamá-lo pelo nome) se aproxima e também repele a confusa Anastasia – sou perigoso para você, mas você me atrai; você não devia ficar comigo, mas eu te quero. Uma lenga-lenga danada porque o jeito de escrever não ajuda, a narração em primeira pessoa (que não costuma me incomodar) não cativa. Afinal de contas, a narradora só arfa, fica vermelha, fala o que não deve, pensa bobagem DEMAIS (Deus, que um dia o mundo literário se conscientize de que virgindade e inocência não são sinônimos para burrice ou lerdeza mental. Oremos.). Alguns capítulos assim e lá estava eu, 50 Tons de ZZZZzzzzzzZZZZZzzzz...
- Então, finalmente, Ana conhece o grande segredo do Sr. Grey, fica chocada, intimidada, atraída, com medo, enfim, tudojuntojá e decide arriscar. E eis o que fuzila a história: o ponto de vista da atarantada protagonista que se divide entre seguir os conselhos do inconsciente prolixo e da deusa interior onipresente e irritante. (Sério, não demorou muito para qualquer menção à referida metáfora me levar a pular a linha ou o parágrafo). A gente vê a história através dos olhos de Anastasia e, por isso, nada faz sentido: como que uma mulher patinho feio pode ser vista como linda, inteligente, irresistível pelo protagonista inatingível da vez, sendo que ela mesma dá provas do contrário o tempo todo (minha suspeita é que o Sr. Grey fugiria correndo se ouvisse a mente dela e os pitacos da participativa deusa interior).
* Pausa para mais uma ressalva necessária. este é um problema que me irrita em vários livros chicklit: homens 100% perfeitos para umas mulheres insanas e sem graça (ao fim da história, o leitor tem certeza de que apenas a total e absoluta privação de sentidos dele justifica o “amor”). Ou seja, não é exclusividade de 50 Tons, veio no DNA que ele admite e que não admite.
- E o Sr. Grey? Depois de todo o oba-oba em torno do homem, eu imaginava uma mistura de Roarke com Senhores do Mundo Subterrâneo (50 Tons me fez lembrar várias vezes do Maddox e do Reyes), ou seja, aquele homem que te transforma em geleia e você adora, porque ele é poderoso, forte (sem ser brucutu), macho, tudo sem esforço. Ok, por tudo que li e ouvi dizer a respeito, entendi que seria protagonista torturado e sombrio que, ao longo da trilogia, teria uma jornada rumo à luz (nem que seja a luz que melhor se adeque a ele). O problema é que a gente só tem lapsos do Sr. Grey nas trocas de e-mails (que, junto com as cenas de sexo, são as partes interessantes do livro). Porque, em todo o restante, temos o filtro irritante da narradora-protagonista (que deveria ser uma pessoa com a qual a gente se identifique, mas não dá. Ela não é o tipo confusa-charmosa, é confusa-irritante). Aí ferrou. Anastasia consegue reduzir o Sr. Grey, homem poderoso, soturno, melancólico, traumatizado, carinhoso, ciumento ao Dominador-Trufa: quebre a casca e se lambuze com o merengue, mas não se surpreenda se o doce tiver rompantes amargos. O olhar dela para o BDSM não é o “uma opção de vida diferente da maioria”, é “ele é um homem doente. Se eu descobrir a causa, conseguirei curá-lo e seremos felizes para sempre” (porque é isso que separa o Sr. Grey do cavalheiro romântico, ideal dos sonhos, suspiros e arquejos das donzelas. As chibatadas não entram neste contexto da perfeição cantada em verso e prosa pela sociedade). Sendo que o círculo vicioso “proposta indecente” - quero fazer - não gosta – crise existencial – “nova proposta indecente” bla bla bla cansa muito... Ela mesma diz, em determinado momento, que não precisa disso, só faz por ele. E faz mal feito - ela não curte a perspectiva de jeito nenhum, o que acaba com o prazer dele (e com o de quem está lendo). Aí já era, que relação se sustenta assim?
- Moral da história: Eu já li e você já leu isso antes. E diante da repercussão que conseguiu, não ficarei surpresa se os livros eróticos e de BDSM empurrarem das bancadas a onda sobrenatural – isso se daqui a pouco não aparecer “Mr. Darcy, o dominador”; “A submissa do Crepúsculo”; “Contos Secretos de Harry Potter – versão proibida para trouxas menores de idade”. A vantagem é que algo bom vai aparecer nessa maré (que já começou), por isso, melhor ficar atenta se para garimpar o que realmente vale a pena. Porque chamar este livro de “pornô para mamães” soa como piada para o pornô e ofensa para a inteligência das mamães.
Para lembrar: é o volume 1 da trilogia que será lançada até o fim do ano:
1. Fifty Shades of Grey - Cinquenta tons de cinza.
2. Fifty Shades Darker - Cinquenta tons mais escuros
3. Fifty Shades Freed - Cinquenta tons de liberdade.
E sim, devo ler o restante da série. Torcendo pra mudar a narração ou o Sr. Grey apresentar uma bondagem mental para a Srta. Steele (para a minha alegria). Porque até onde sei, o BDSM era entre os personagens, a tortura na busca pelo prazer não era extensiva aos leitores. Se foi, falhou no meu caso.
- Linkitos: há posts sobre o livro no Romances in Pink; no Livrólogos; Uma conversa sobre livros; no Meninas Maldosas, no site da autora, em um portal nacional e no site feito pela editora. Além disso, uma entrevista com a autora publicada pela Veja. Ainda saíram matérias sobre ele na Nova (leia aqui), no Globo (grupo pretende queimar os livros O.O *sou contra queimar livros. Prefiro analisar e discutir sobre eles*)
Bacci!!!
Beta
ps.: Taylor, o onipresente motorista-faz tudo do Sr. Grey me lembrou o Sr. Smith, o faz-tudo dos meus sonhos, criado pela Diana Palmer.
ps.: É uma total e absoluta frescura minha, mas CAPICHE é o caralho, é CAPISCE, porra! Não assassinem a linda língua italiana na minha frente e esperem que eu assista de boca fechada e batendo palminha. Ainda mais porque foi em um pedaço de cena na página 35 onde a personagem em questão (Katy) quis se impor sobre o fotógrafo José Rodriguez e só serviu para me provar que a tapada (mais uma na história!) é ela. Se o erro foi proposital da autora, alcançou o objetivo (embora a palavra deveria vir entre aspas, já que o itálico é usado indiscriminadamente ao longo do texto). Agora, se não foi e passou pela tradução, socorro!
