quinta-feira, abril 16, 2015


A blogueira continua superfeliz. Entre as pessoas que aceitaram participar da festa, eis Deborah Simmons, uma das minhas autoras favoritas (e de #Madrehooligan também). A cada mensagem, percebo o quanto estes 10 anos compensaram para mim :D

(fiz como o costume: texto original primeiro, seguido de uma tradução livre feita por mim. Então se tiver alguma coisa errada, me avisem :D)


***

Congratulations on 10 great years, Beta!

Thank you for being such a wonderful advocate for romantic fiction and for giving me the opportunity to connect with my readers in Brazil - and all over the world. If only my books were as popular in North America!

I have a new release out, my first romantic comedy, entitled It Had to Be You. It's not published by Harlequin, so there won't be any translated editions. But I hope those who read English will look for it!

I'd also like to thank you for all your lovely reviews of my work. Even though the internet translations are difficult to understand, I loved your post on the de Burgh family, which was one of the most beautiful things I've ever read. Now I just have one question for you: Geoff or Nicholas? :)

Deb

***

Parabéns por 10 grandes anos, Beta!

Obrigada por ser uma maravilhosa advogada da ficção romântica e por me dar a oportunidade de entrar em contato com minhas leitoras e meus leitores no Brasil - e por todo mundo. Ah se meus livros fossem populares na América do Norte!

Eu tenho um novo lançamento, minha primeira comédia romântica, chamada It Had to Be You. Não é publicada pela Harlequin, então não deve ter nenhuma versão em outros países. Mas espero que quem lê em Inglês procure por ele!

Também gostaria de agradecer a você por todas as suas resenhas amáveis sobre o meu trabalho. Apesar das traduções da internet serem difíceis de entender, eu amei seu post sobre a Família de Burgh, que é uma das mais lindas coisas que eu já li. Agora eu apenas tenho uma pergunta para você: Geoff ou Nicholas ? :) 

Deb

***

ps.: A resposta, Deborah, é Geoff. ;) Ele é meu maior amor entre os De Burgh :D

*** Se quiser entender o por quê de ela me perguntar isso leia o post sobre o lançamento do livro do Nicholas, sobre o livro e a entrevista que eu e a Tonks fizemos com a autora. ;)
Reações:

3 comentários :

  1. Rapaz, realeza é outro nível... S2

    ResponderExcluir
  2. UAU: Deborah Simmons em pessoa !!! Eu fiquei estabacada !!! Muito maravilhoso mesmo !!! Mas afinal: o que há de errado com aquele pessoal de América de Norte ??? TUDO o que ela escreveu sobre Família De Burgh deveria virar filme com direção e com elenco de muito peso em ouro !!! "Bodas de Fogo" e "Esposa Virgem" também !!! Geoffrey certamente !!! Para mim !!! Para você !!! Sempre !!! (suspiros)

    ResponderExcluir