quinta-feira, dezembro 16, 2010

Ciao!!!
Sim, Beta & Tonks atacam de novo!

Ainda inspiradas pela história de Reynold de Burgh, entramos em contato com a autora, Deborah Simmons e pedimos uma entrevista exclusiva. Ela falou, entre outras coisas, sobre o Brasil, a vontade de escrever algo diferente de tramas contemporâneas, como é informadas das edições de suas tramas publicadas em outros países e detalhes sobre a série de Burgh, inclusive, informações exclusivas sobre o livro de Nicholas - que ela está escrevendo!!! (Siiiiiiiim, muito nojentas!)

Por isso, eis a parte Literatura de Mulherzinha da entrevista - meus comentários estarão no fim. Para facilitar a vida de todos, deixei as respostas originais e fiz uma tradução livre, logo em seguida.
E, claro, para saber o que a Tonks perguntou, vá no Romances in Pink!

1 - What was your inspiration to create the de Burgh family?
Trilogies were popular at the time, and I had recently completed my first medieval, so I was hoping to write three related books. I never imagined that I would end up with eight!

1 - Qual foi a sua inspiração para criar a Família de Burgh?
Trilogias eram populares na época e eu tinha completado recentemente a minha primeira série medieval, então, eu estava esperando escrever três livros relacionados. Eu nunca imaginei que terminaria com oito!

2 - I must confess that my favourite scene in all serie is when Geoffrey washes Ellen's hair. Which is yours?
My favorites are those where the brothers are all together. You asked about my inspiration for the series, and the first scene I ever envisioned was the one in "Taming the Wolf" where none of the brothers want to marry. The characters appeared to me, each with his own personality, and they've remained individuals every since.

2 - Devo confessar que minha cena favorita em toda a série é quando Geoffrey lava os cabelos da Ellen. Qual é a sua?
Minhas favoritas são aquelas em que os irmãos estão todos juntos. Você perguntou sobre o que me inspirou a escrever a série, e a primeira cena que eu imaginei foi aquela em que "Lobo Domado" onde nenhum dos irmãos quer se casar. Os personagens apareceram para mim, cada um com sua própria personalidade, e eles se tornaram únicos desde então.

3 - Did the de Burgh's boys meet Aisley de Laci? Because in Geoffrey's book, there is a moment where he wonders how he could like Ellen if Aisley was his "ideal woman"?
You're very observant! Since both series are set during the same period, I thought the families would be aware of each other.
And I'm glad to learn that these little details are being translated so well in Brazil. Sometimes the foreign editions don't have the same titles or the same character names, making it impossible for readers to follow the series.

3 - Os rapazes de Burgh encontraram Aisley de Laci (*NT - na edição em português de Bodas de Fogo, ela foi batizada como Isadora)? Porque no livro do Geoffrey, há um momento onde ele reflete como poderia gostar de Ellen se Aisley era sua "mulher ideal"?
Você é muito observadora! Desde que ambas as séries se passam durante o mesmo período, imaginei que as famílias poderiam estar cientes uma da outra. E estou feliz em saber que estes pequenos detalhes estão sendo traduzidos tão bem no Brasil. Algumas vezes, as edições estrangeiras não mantém os mesmos títulos ou os mesmos nomes dos personagens, tornando impossível para as leitoras acompanharem as séries.

4 - Do you wonder how life will be after finishing the de Burgh series?
When I sat down to write Nick's story, I began with the ending, and I have to admit to shedding a few tears.

4 - Você já imaginou como será a vida após terminar a série de Burgh?
Quando me sentei para escrever a história de Nick, comecei com o fim, e tenho que admitir que derramei algumas lágrimas.

5 - What kind of story you didn't write yet, but would you like to?
I have an idea for a contemporary adventure series that has been in the back of my mind for years, so maybe I'll try working on it next.

5 - Que tipo de história você ainda não escreveu, mas gostaria de escrever?
Eu tenho uma idéia para uma série de aventuras contemporâneas que está na minha mente há anos, então, talvez, eu tentarei trabalhar nela em seguida.

***QUE SOEM OS TAMBORES***
A pergunta feita por TONKS & BETA - as blogueiras curiosas: 

What we all want to know: when Nicholas' book will be released? What can you tell us about the story? At least can you reveal the leading lady's name?
I think Nicholas' story will surprise you. It definitely has surprised me! I am hoping to call it "The Last de Burgh", and the heroine's name is Emery. But I am not very far along, so I suspect it won't be released until 2012. I have a Regency book, "Glory and the Rake," coming out next year.

O que todas nós queremos saber: quando o livro do Nicholas será lançado? O que você pode nos contar sobre a história? Pelo menos você pode revelar o nome da mocinha?
Eu acho que a história de Nicholas vai surpreender vocês. Definitivamente, me surpreendeu! Espero poder chamá-la de "O último de Burgh" e a heroína se chama Emery. Mas ainda não escrevi muito, então suspeito que não será lançado até 2012. Eu tenho um livro da Regência, "Glória e o Imoral" (NT = Rake: entre outras definições, "pessoa imoral") para ser lançado no ano que vem.

*** Meus comentários:

Acho que a Santa Padroeira dos Romances Históricos ama o Literatura de Mulherzinha. Neste ano, fiz contato com várias autoras e as romancistas históricas foram as mais gentis - Patricia Grasso também deu uma entrevista exclusiva e me surpreendeu.
E a Deborah Simmons foi de uma gentileza inigualável. Ainda não entendo por que uma autora tão boa tem dificuldades para encontrar editoras. Esse povo deve ser insano - ou não tem a menor ideia do que nós leitoras realmente queremos. Histórias bem-feitas, personagens bem escritos e cativantes (há outra explicação para tantos anos e tantos livros depois a gente ainda estar discutindo apaixonadamente os irmãos de Burgh?)
Nunca imaginei que, se não fosse a cena dos irmãos não querendo, de jeito nenhum, se casar com Marion em Lobo Domado, não teríamos a série de oito livros e sim, talvez, uma trilogia. Dá pra notar o gosto da autora em reunir os irmãos - uma das melhores cenas do livro do Reynold é quando todos estão juntos relembrando a infância (coitado de Campion, que missão criar estas sete criaturas tão diferentes e poderosas!!!) E que, no universo que Deborah imaginou, Aisley (Isadora) chamou a atenção de Geoffrey (mas, cá entre nós, o temperamento dela seria mais pra deixar o Lobo Dunstan doido). Cá entre nós, devo confessar que não fui tão observadora assim. Uma pessoa, infelizmente agora não me lembro quem, comentou a citação à Aisley no livro do Geoffrey e tive que perguntar à Deborah. E pergunto a vocês: devo revelar que nem sempre a tradução nos ajuda a seguir uma série, que se não fosse a internet, a curiosidade e a troca de informações a gente nunca saberia de muitos detalhes que são trocados, ignorados ou descartados? (e que essa foi uma das razões para eu criar o Literatura de Mulherzinha seis anos e oito meses atrás?)
E se Deborah chorou escrevendo a cena final (começou pelo fim para sofrer menos), posso imaginar o tamanho do bué aqui em casa quando eu pegar esse livro pra ler. Vamos ter que fazer uma confraria do partilhamento de lencinhos para as viúvas da série de Burgh!!!
Será que posso pedir a ela que batize a heroína da série contemporânea com meu nome? kkk *mega momento de vergonha total por mim mesma ou surto egocêntrico, se preferirem. (é Natal, posso sonhar um pouquinho, né?)
E sim, momento de autotietagem absoluta: confesso que fiquei em dúvida se devia perguntar o nome da heroína do livro do Nick (sim, já estou me sentindo íntima, afinal de contas, vi o moleque crescer, uai!). E graças à Tonks, temos uma expectativa de data e de título do livro! Agora é só esperar e orar *sim, é Natal, vamos insistir! Vai que Papai Noel ouve?*
Nem preciso lembrar, mas assim que Glory and the Rake for lançado, vou avisar aqui, tá?

Leia sobre Deborah Simmons no LdM:







* Recados exclusivos do LdM:



Bacci!!!

Beta
Reações:

7 comentários :

  1. Linda a entrevista, adorei... meus parabéns... realmente essa série mexe com a gente, né??
    Ri muito da sua intimidade com o Nick...rss

    beijos,
    Dé...

    ResponderExcluir
  2. incrivel!
    amei, parabens pela entrevista, muito bom!
    agora seguimos com esperanças reforsadas pra espera do nick
    d+!

    ResponderExcluir
  3. O que seria de nós, DeBurghianas, sem esses homens deliciosos? Adorei a entrevista, flor, parabéns pra vc e pra Tonks.

    Quanto ao viad... Geoff jogar os cabelos em cima de Elene, há controvérsias. kkkkkkkkkkkkkkkkkk, bjs!

    Repito o que escrevi pra Tonks: ceis são xike, benhe!

    ResponderExcluir
  4. Adorei a entrevista!!!

    Ela parece realmente muito atenciosa e gentil.

    Naõ vejo a hora de livros novos por aqui!!!

    beijos!

    ResponderExcluir
  5. Adoreiii!!
    Agora vou ler a parte da Tonks!!!

    Mas deviam contar pra ela tudo o que fazem com os livros aqui! Quem sabe assim não diminui a falta de respeito??????

    ResponderExcluir
  6. Amei!!!

    Ótima entrevista!! boa idéia!

    Que intimadade!!

    Bjs

    ResponderExcluir
  7. Fiquei até emocionada com esta entrevista! Parabéns :D
    Pati
    @PatriciaADavis

    ResponderExcluir