domingo, agosto 08, 2010

Para quem não leu, vale ler antes a explicação de todos os fatos que permitiram esta entrevista por e-mail. É uma história emocionante e surpreendente, com uma genial reviravolta no final XD: leia em Palavra de Mulherzinha: Patricia Grasso surpreende o LdM.

Só lembrando: o post que explicou o pedido e teve parte das perguntas está no dia 01 de maio: Quem quer fazer perguntas para a Patrícia Grasso?

Eis as perguntas que eu enviei à autora Patrícia Grasso – fiz uma tradução livre (perdoem as possíveis bobagens, estou com coisa demais na cabeça...)

BETA - What inspires you to write: a song, a pic, a memory, a walk in street?

PATRICIA GRASSO - Nothing inspires me to write. Except telling my story in the best way I can. If authors waited for inspiration, no books would be written. However, there are certain parts of me in every book. My heroines do things I do or would wish to do. And, I pull my own past emotions out in order for my characters to feel them.

BETA - O que te inspira a escrever: uma música, uma foto, uma memória, um passeio na rua?

PATRICIA GRASSO - Nada me inspira a escrever. Exceto contar minha história da melhor maneira que puder. Se os autores esperassem por inspiração, nenhum livro seria escrito. No entanto, há certas partes de mim em cada livro. Minhas heroínas fazem coisas que eu faço ou desejaria fazer. E eu empurro minhas emoções para o lado para poder sentir meus personagens.

BETA - Another "tecnical" question: once, a teacher said to me that every author know much more about the characters than reveals in their book. It is true? There are secrets between you and them?

PATRICIA GRASSO - I do know more about my characters than is in the book. I can really tell you any secrets. Usually, what motivates them to behave in a certain way is the BIG secret. For example: If the heroine's story goal is acceptance, then what happened to her in the past to make her want that.

BETA - Outra pergunta "técnica": uma vez, uma professor ame disse que cada autor sabe muito mais sobre os personagens do que revela nos livros. É verdade? Há segredos entre você e eles?


PATRICIA GRASSO - Eu realmente sei mais sobre os personagens do que o que está no livro. Eu posso realmente te contar qualquer segredo. Geralmente, o que os motiva a se comportar de uma certa maneira é o MAIOR segredo. Se o objetivo da heroína da história é a aceitação, então algo aconteceu com ela no passado para fazer com que ela queira isso...

BETA - There is a character or couple you'd like to have created? Who would be?

PATRICIA GRASSO: Which character or couple do I wish I had written??? The short answer is the character or couple that made the author millions of dollars and their story made into a movie. HERE IS MY BIG SECRET (not the characters): Roxie, Magnus's duchess, is a real person. She has appeared in almost all my books, sometimes with different names. The real person is the woman who taught school in the classroom beside mine when I was a teacher.

BETA - Há um personagem ou casal que você gostaria de ter criado? Quem seria?


PATRICIA GRASSO - Qual personagem ou casal eu desejaria ter escrito??? A resposta mais curta é o personagem ou casal que traz ao autor milhões de dólares e tem a história transformada em filme!
AQUI ESTÁ O MEU MAIOR SEGREDO (não dos personagens): Roxie, a duquesa de Magnus, é uma pessoa real. Ela apareceu em quase todos os meus livros, às vezes com nomes diferentes. A pessoa real é a mulher que ensinava na sala ao lado da minha quando eu era professora.

Thanks for the attention. I'm so happy you give part of your time to answer our doubts and questions.

Thanks for inviting me to blog, patricia Grasso

Obrigada pela atenção. Estou muito feliz que você cedeu parte do seu tempo para responder nossas dúvidas e perguntas.

Obrigada por me convidar para o blog.

***

E se você ficou curiosa existem outras partes da entrevista! Estarão no Menina da Bahia, Romances in Pink e Emotion-Box. Tinha pensado em publicar o texto na íntegra, mas é mais fácil deixar o convite para vistar os blogs das meninas... ;D

Ah, se você também quer escrever para autora, que sempre será uma das mais queridas aqui no Literatura de Mulherzinha, basta ir ao site oficial dela.

Bacci!!!

Beta
Reações:

2 comentários :

  1. A única coisa que posso dizer é: OMG, que surpresa maravilhosa!

    ResponderExcluir
  2. E esqueci de colocar o link com as respostas às minhas perguntas aqui.

    Beta, coloca logo o resto da entrevista. rs

    ResponderExcluir